| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giro, viaggio, gitaFrom the English "tour" nm,nm,nf | (voz francesa) | tour nm |
| recorrido nm | ||
| Abbiamo fatto un giro per l'Europa l'estate scorsa. | ||
| Hicimos un tour en Europa el verano pasado. | ||
| Hicimos un recorrido por Europa el pasado verano. | ||
| giro, visita guidataFrom the English "tour" nm,nf | recorrido nm | |
| visita nf | ||
| Vieni, ti faccio fare il giro della nostra casa. | ||
| Permítame hacerle un recorrido por la casa. | ||
| Permítame guiarle en la visita a la casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giroFrom the English "round" nm | (bar, bevande) | ronda nf |
| Cameriere! Un altro giro di bevande! | ||
| ¡Camarero! Traiga otra ronda para mis amigos y para mí. | ||
| giro, escursione, gitaFrom the English "tour" vtr,nf,nf | tour nm | |
| paseo nm | ||
| excursión nf | ||
| Andiamo a fare un giro del porto oggi. | ||
| Hagamos un tour por el puerto hoy. | ||
| Hagamos un paseo por el puerto hoy. | ||
| Hagamos una excursión por el puerto hoy. | ||
| rotazione, giroFrom the English "revolution" nf,nm | revolución nf | |
| Il motore compie cento rotazioni al secondo. | ||
| El motor da cien revoluciones por segundo. | ||
| fase, giro, roundFrom the English "round" nf,nm,nm | serie nf | |
| ronda nf | ||
| Antes de que la ley entrara en vigencia, hubo una serie de protestas que duraron una semana. | ||
| ronda, giro di ronda, giro, percorsoFrom the English "round" nf,nm,nm | ronda nf | |
| Saludé al chico del periódico mientras hacía su ronda diaria. | ||
| rotazione, giro, giravoltaFrom the English "revolution" nf,nm,nf | vuelta nf | |
| giro nm | ||
| Il ballerino ha fatto due rotazioni in aria prima di atterrare. | ||
| La bailarina dio dos vueltas en el aire antes de caer. | ||
| La bailarina dio dos giros en el aire antes de caer. | ||
| giroFrom the English "rev" nm | (revoluciones) | rev. nf |
| giroFrom the English "lap" nm | (carreras) | vuelta nf |
| Il pilota in testa ha avuto un incidente al quarto giro. | ||
| El corredor que iba primero chocó en la cuarta vuelta. | ||
| giroFrom the English "lap" nm | (carreras) | vuelta nf |
| Monica ha corso sei giri di pista. | ||
| Mónica corrió seis vueltas en la pista. | ||
| giroFrom the English "circuit" nm | (sport, pista) | vuelta nf |
| Ha stabilito il record di velocità sul giro singolo. | ||
| Batió el récord de velocidad para una vuelta. | ||
| giro, volteggio, piroettaFrom the English "twirl" nm,nm,nf | giro nm | |
| pirueta nf | ||
| Mostró su nuevo vestido con un giro. | ||
| giroFrom the English "twiddle" nm | (musicale) | notas nfpl |
| giroFrom the English "spin" nm | (colloquiale, breve viaggio) | vuelta nf |
| paseo nm | ||
| Saliamo in macchina e facciamo un giro in campagna. | ||
| Subámonos al auto y vamos a dar una vuelta por la campiña. | ||
| giro, gitaFrom the English "run" nm,nf | salida nf | |
| escapada nf | ||
| Facciamo un giro in campagna. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Voy de salida al súper más tarde, dime si necesitas algo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nos dimos una escapada a nuestra casa de campo el fin de semana. | ||
| giroFrom the English "turn" nm | giro nm | |
| vuelta nf | ||
| Ogni giro di ruota fornisce energia al mulino. | ||
| Cada giro de la rueda da energía al molino. | ||
| giroFrom the English "turn" nm | vuelta nf | |
| Il romanzo finiva in un giro di pagina. | ||
| La novela terminaba a la vuelta de la página. | ||
| giro, girataFrom the English "turn" nm,nf | vuelta nf | |
| Dai un altro giro in modo che la bobina sia tutta avvolta attorno al rocchetto. | ||
| Otra vuelta y el rollo debería quedar en el riel. | ||
| giro, avvolgereFrom the English "turn" nm,vtr | vuelta nf | |
| Due giri di filo attorno al palo dovrebbero bastare. | ||
| Dos vueltas más al cable alrededor del poste deberían ser suficientes. | ||
| giro, girettoFrom the English "turn" nm,nm | vuelta nf | |
| Facciamo un giro dell'isolato per prendere una pausa dal lavoro. | ||
| Una vuelta a la manzana nos dará un respiro del trabajo. | ||
| giroFrom the English "spin" nm | jugada nf | |
| En esta máquina tragamonedas, si combinas tres cerezas, tienes una jugada gratis. | ||
| giro, arco, nel giro di, nell'arco di, in capo aFrom the English "span" nm,prep | (di tempo) (de tiempo) | periodo nm |
| En un periodo de varios días se construyó la casa. | ||
| giro, giretto, passeggiatinaFrom the English "walkies" nm,nf | paseo nm | |
| paseo de perros grupo nom | ||
| caminata nf | ||
| giro, circolo, cerchiaFrom the English "circle" nm,nf | (di amici) | círculo nm |
| grupo nm | ||
| Mi círculo es un grupo muy unido. | ||
| giro, gruppo, banda, gangFrom the English "posse" nm,nf | (di amici) (ES, coloquial) | pandilla nf |
| (coloquial) | panda nf | |
| (MX, coloquial) | bolita nf | |
| (AR, coloquial) | banda nf | |
| Sono stato tutto il pomeriggio al centro commerciale col mio giro. | ||
| Pasé la tarde en el centro comercial con la pandilla. | ||
| giro, giro che contaFrom the English "big leagues" nm | (figurato: cerchia importante) (ES) | primera división adj + nf |
| Devi stringere molte conoscenze se vuoi entrare nel giro che conta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Está en la primera división de I+D de las empresas del sector. | ||
| circonvoluzione, giroFrom the English "gyrus" nf,nm | (cerebral) | circunvolución nf |
| giro nm | ||
| passeggiata, giro, girettoFrom the English "mosey" nf,nm | paseo nm | |
| passeggiata, giroFrom the English "wander" nf,nm | paseo nm | |
| caminata nf | ||
| Sentendo il bisogno di un po' di aria fresca ed esercizio, Lydia decise di andare a fare una passeggiata. | ||
| Sintiendo la necesidad de aire fresco y ejercicio, Lydia decidió dar un paseo. | ||
| gita, giro con l'auto, giro in auto, giro, girettoFrom the English "drive" nf,nm,nm | (en coche) | vuelta nf |
| paseo nm | ||
| Andiamo a fare una gita in campagna. | ||
| Demos una vuelta en coche por el campo. | ||
| racket, giro losco, giro, trafficoFrom the English "racket" nm,nm | (coloquial) | chanchullo nm |
| fraude nm | ||
| estafa nf | ||
| Vincent è coinvolto in qualche tipo di racket e ne ha ricavato un sacco di soldi. | ||
| Vicente está metido en algún chanchullo y ha hecho mucho dinero con eso. | ||
| svolta, giroFrom the English "pivot" nf,nm | giro nm | |
| Era fermo immobile e poi con una svolta improvvisa se n'è andato. | ||
| Él se mantuvo inmóvil, y entonces, con un súbito giro, se marchó. | ||
| uscita, scappata, giroFrom the English "sortie" nf,nm | (colloquiale) | salida nf |
| excursión nf | ||
| Fueron en una salida en busca de un buen restaurante. | ||
| riff, giroFrom the English "riff" nm | (musica) | riff nm |
| (música, general) | ostinato nm | |
| frase que se repite nf + loc pron | ||
| Il giro di questa canzone era orecchiabile e tutti i ragazzini potevano cantarla. | ||
| El riff de la canción era pegadizo y todos los adolescentes podían cantarlo. | ||
| cricca, combriccola, cerchia, giroFrom the English "clique" nf,nm | grupo nm | |
| (coloquial) | grupito, grupillo nm | |
| (desaprobación) | camarilla nf | |
| Le ragazze popolari chiesero inaspettatamente a Kate di pranzare con la loro cerchia. | ||
| De improviso, las niñas populares le pidieron a Kate que almorzara con su grupo. | ||
'nel giro di' si trova anche in questi elementi: